Wat voorafging:
De X-302 wordt ons eerste interstellaire ruimteschip.
Kolonel Chekov wil een Russische officier bij SG-1.
Over m'n lijk.
- Ik wil bij SG-1. - Dat lukt niet.
Er hoopt zich energie op.
De Tauri's worden aangevallen door Anubis.
Er komt een explosie van 3000 megaton. We weten er geen oplossing voor.
Ons voortbestaan hangt af van de X-302.
Misschien kunnen de Asgards ons niet helpen.
Het machtsgebied van Anubis is niet groot.
- Als daar een poort bezet is... - Is dat de poort met het wapen.
We hebben het venster gemist.
De energieschommelingen werden onvoldoende opgevangen.
- We staan er alleen voor. - Bereid jullie voor op de ondergang.
En dan nu het vervolg.
Hij had wel gevoel voor theater.
- Typisch een Goa'uld. - Waarom heeft hij gewacht ?
Dit is al anderhalve dag aan de gang. Waarom komt hij nu pas dreigen ?
- Hij wilde zeker van z'n zaak zijn. - Ja, dat zou een afgang zijn.
"Niets kan mij weerhouden." En dat de poort dan dichtgaat.
Zo is het helaas niet gelopen. We hebben nog maar 54 uur.
Kunt u even komen, majoor ?
Ooit hebben we een wormgat gedicht met een kernkop.
Een uitgaand gat, ja. Nu zou de poort exploderen.
Wacht eens even.
U brengt me nu wel op een idee.
Bepaalde golven kunnen in een wormgat twee kanten uit. Radio, en zo.
Wou u Anubis een berichtje sturen ?
"Anubis, dit is je impresario. Kunnen we even normaal doen ?"
- Wat stelt u dan voor ? - Een enorme elektromagnetische stoot.
- Zou dat werken ? - Helaas niet.
- Er kleven te veel risico's aan. - Vliegt u liever de lucht in ?
- De iris zou open moeten. - Heeft dit geen enkele kans van slagen ?
We weten niet eens hoe groot die stoot zou moeten zijn.
Dan gaan we maar bij de pakken neerzitten.
- Hoeveel tijd hebt u nodig ? - Hooguit vier uur.
Dan hebt u vier uur om iets beters te verzinnen.
REHABILITATIE - HET VERVOLG
Deze wereld is de enige die ik maar niet kan bereiken.
Dan bevindt het wapen zich hopelijk daar.
Ik ga met u mee.
Als de strijd niet verloren is, wil ik meehelpen.
Ik kon niet oordelen, zei u. Gun me dan de kans om zelf ervaring op te doen.
U zei dat u vertrouwen in me had. Dan kom ik met u mee.
Maak voort.
Vooruit dan maar.
Zodra we de iris openen, zal de energiestroom vertienvoudigen.
Als dit mislukt, hebben we dus minder tijd om nog iets te bedenken.
Nog geen briljante ingeving ?
Ik weet dat u en Dr. Mackay elkaar niet liggen.
Dit plan heeft alleen kans van slagen als u er aan meewerkt.
- Ik weet heus wel hoe dit moet, hoor. - We naderen de planeet.
- Ze zijn op hun hoede. - Een teken dat we hier goed zitten.
- Er zijn ringen op de planeet. - Dan proberen we ze te overrompelen.
Daar.
Bent u hier om straks met de eer te gaan strijken ?
- U bent maar een min ventje. - Dieper kan ik dus niet zinken.
U daalt nog steeds in m'n achting.
We moeten de erotische spanning tussen ons maar even negeren.
Ik vermoed dat me dat wel gaat lukken.
- Zullen we de wereld maar gaan redden ? - Ik wil niet rot doen, hoor.
Maar zou u die EM-stoot niet op de poort richten ?
Een uitstekende suggestie.
Jij blijft bij Shaq'rel.
Eens zul je een groot krijger zijn. Nu is het risico te groot.
Ik ben bereid om te sterven.
Maar ik wil je nog niet kwijt.
- We zijn gesignaleerd. - Ondanks de camouflage ?
- Anubis ziet ons kennelijk toch. - Ik ga decamoufleren. Schilden actief.
We zijn binnen bereik van de ringen.
Het is hier nu net zo gevaarlijk als op de planeet.
Ga maar. Ik kom jullie ophalen.
Kom dan maar mee. Blijf bij me. Misschien wachten ze ons op.
Wie zijn jullie ?
Weg hier.
- Dat was het. - Alles staat hier klaar.
Laat het luik zakken.
Open de iris.
De energiestroom neemt toe. Zeven keer zoveel.
Acht keer zoveel. Tien keer.
- Nu. - Starten maar.
Ik start de elektro-impuls.
De energiestroom groeit gestaag. Dit wordt niets.
Sluit de iris.
- Alles is off-line. - Hier zal ze niet blij mee zijn.
- Medische bijstand, controlekamer. - Ze zal toch wel bijkomen ?
We moeten dekking zoeken. Het wemelt van de glijders.
- Hij is flink gewond. Doet het veel pijn ? - Valt wel mee.
Je had wel dood kunnen zijn.
Ik snap er niets van. We werden door wel acht man opgewacht.
- Waarom zijn jullie niet geraakt ? - Je moet mobiel blijven.
En geluk hebben.
De tijd dringt.
- Fijn. Ik begon net op te knappen. - Gaat het weer ?
Als de poort maar niet ontploft.
Het was niet m'n bedoeling dat u gewond zou raken.
Ach, we moesten toch iets.
- Ik had eigenlijk pianist willen worden. - Pardon ?
Zo iemand die concerten geeft, in een concertzaal.
- Verstond u iets anders ? - Nee.
Ik heb een rotjeugd gehad. M'n ouders haatten elkaar en gaven mij de schuld.
Zonder muziek had ik het niet gered. Het bracht orde in m'n leven.
- Dat zal fijn geweest zijn. - M'n muziekleraar zag er geen been in.
Technisch was ik wel goed, maar ik had er geen gevoel voor.
- Waarom moet ik dit aanhoren ? - Ik zoek toenadering.
- Waarom ? - U ziet er zo appetijtelijk uit zo.
Ik dacht dat de wetenschap anders was.
Maar daar blijk je ook gevoel voor te moeten hebben.
Het lag niet aan u dat uw plan is mislukt.
U bent een kunstenaar, majoor. De beste die ik ooit heb gezien.
- M'n kritiek komt voort uit jaloezie. - Ik ben geroerd.
- Wist ik nu maar een kunstje. - U bent nog gevat ook.
- Terwijl ik geen moer voorstel. - Nu vind ik het eng worden.
Puur zelfbehoud. Ik besef dat ik machteloos sta.
We overleven dit alleen als u met zo'n maf idee van u op de proppen komt.
- Hoelang hebben we nog ? - De tijd is gehalveerd.
Nog 25 uur dus.
- Wat nu ? - Ik zal eerst maar 's iets aantrekken.
- Daar is de deur. - Juist.
Zal ik even helpen ?
- Dit wapen herken ik niet. - Ik heb zoiets al eens gezien.
- Dit is iets van de Ouden. - Wie zijn dat ?
De bedenkers van de sterrenpoort. De Goa'ulds zijn slechts dieven.
Als dit dus een ontwerp is dat Anubis niet goed kent...
Kan hij het ook niet herbouwen.
- Hebben we genoeg springstof ? - Dat is onze zaak. Jij blijft hier.
Je bent gewond. Je zou maar in de weg lopen.
- M'n symbiont heeft me al genezen. - Doe wat hij zegt.
Er zullen nog genoeg veldslagen volgen.
Voor de zon ondergaat, hopen we terug te zijn.
Zo kunnen we de gevolgen met 40 procent verminderen.
Dat kost veel te veel tijd. We kunnen de poort beter zelf laten exploderen.
De atmosfeer zou onherstelbare schade oplopen. Er zou geen leven mogelijk zijn.
- Waar denkt u aan ? - Onze collega's zijn sukkels.
Wat spookt Quinn daar uit ?
- Was je nou maar thuis gebleven, hé ? - Ach, nou ja.
- Wat sta je hier te doen ? - Dom misschien, maar ik snap iets niet.
- Wat is het probleem ? - De poort past niet door de deuren.
Hoe komt ie hier binnen ? Het plafond kan open.
Daarboven zit een schacht waardoor we hem hebben laten zakken.
Interessant. Kan hij daar ook door omhoog ?
Daarmee zou het niet ophouden. Nergens ter wereld...
Ik wist wel dat u iets zou verzinnen.
- Het schild zal wel helemaal rondlopen. - Het pad.
Luister nou. We moeten zorgen dat de poort niet op aarde ontploft.
- Dat kan met de X-302. - Wat een belachelijk idee.
We hebben amper 24 uur.
Het zal ons in totaal acht uur kosten om de poort naar zone 51 te krijgen.
Dan hebben we nog 16 uur om de zaak helemaal rond te krijgen.
Maar dan moeten we nu wel iets ondernemen.
Volgens mij is dit onze redding, dus we pakken het zo aan.
Waar wacht u nog op ?
- Goed werk, majoor. - Ik had hulp. En we zijn er nog niet.
Generaal, beseft u dat we straks geen sterrenpoort meer hebben ?
Dat is me niet ontgaan.
Wapens neer.
Sergeant Siler hier. We zijn zover. Activeer de hijskraan.
Namens m'n superieuren stel ik u een compromis voor.
In ruil voor volledige inzage in de technologie van de X-302
zijn wij bereid onze sterrenpoort als faciliteit aan te bieden.
Tegen een nader te bepalen financiële vergoeding.
- Moeten we hem huren ? - Simpel gesteld wel, ja.
- De hyperruimte-technologie werkt niet. - Dat komt nog wel.
Voorlopig is het zo dat mijn regering niet van zins is
om zelf een duur en gevaarlijk sterrenpoortproject op te starten.
U begrijpt het niet helemaal.
Mochten we dit overleven, en dat is nog maar de vraag,
dan zou Anubis een nieuwe poort zo weer aanvallen.
Er komt geen nieuw sterrenpoortproject. Uw poort moet begraven blijven.
Wat wilden jullie ? De schepping van een machtige god als Anubis vernietigen ?
Het is niet zijn schepping en hij is geen god.
Jouw god was zwak, maar die van mij is dat niet.
Je weet waarvoor ik strijd. Steeds meer Jaffa's komen in opstand.
Alle Goa'ulds zijn valse goden. Hun macht komt van de Jaffa's die zij onderdrukken.
Je houdt je mond, tenzij ik je iets vraag.
Bij de ringen zijn niet alle Jaffa's gedood. Jullie waren met z'n drieën.
Waar is de jongen gebleven ?
Nu blijkt maar weer dat die opstand van jullie niets voorstelt.
Laat zo'n kind toch thuis.
Of is er iets anders aan de hand ?
Misschien heb je hem iets te bewijzen.
Laat de oude man komen.
De jongen zal niet ontkomen.
Anubis hecht minder waarde aan hem dan aan jou.
Desalniettemin zal ik hem graag tonen hoe een waar krijger vecht.
Tot z'n vijand dood is.
Moet ik nog iets weten ?
Wellicht hebt u te weinig brandstof om met de poort de dampkring te verlaten.
Hoe kan dat nou weer ?
De motoren zijn eigenlijk ontworpen voor een massaverlagend systeem.
- Nou en ? - U moet een enorm gewicht meetorsen.
- De sterrenpoort weegt 30000 kilo. - Dat is geen kattenpis.
Stoot de poort pas op 180 km hoogte af.
En minstens op ontsnappingssnelheid. Anders belandt hij weer op aarde.
De raketmotor kan het niet alleen af, dus de overige motoren moeten meewerken.
Het geheel is zes keer zo zwaar als de eigenlijke capaciteit.
- Aerodynamisch laat het te wensen over. - Ik wil dit helemaal niet weten.
Ze maken de X-302 zo licht mogelijk. Daarom gaat u alleen. Elke kilo is er een.
Had ik die taart maar laten staan.
Ik wou dat ik mee kon.
En het eigenaardige is dat u dat nog meent ook.
- Verder nog iets ? - Als dit lukt, verdient Jonas het...
- Wat verdient Jonas dan ? - Toch wel iets.
Hij heeft me dit idee aan de hand gedaan. En hij heeft ons de naquadria gegeven.
- De generator werkt niet. - Dat ligt niet aan hem.
Veel sterkte dan maar.
Ach, wat kan er nou misgaan.
- De gevangenen laten niks los. - Naar de ringen. Ze gaan naar de 'tak.
- Wat is er allemaal verwijderd ? - Wapens, zuurstof.
- U hebt genoeg voor een dag. - Het moet binnen een uur geklaard zijn.
Dan de radar, wat veiligheidssnufjes, het landingsgestel...
Daar zit nu het klemsysteem. U zult met de schietstoel moeten landen.
Zorg dat de X-302 bij Florida in zee stort.
- Waarom hoor ik dit nu pas ? - We weten net pas dat alles doorgaat.
U zult uw ogen niet geloven.
Krijg nou wat.
Er wordt op u gewacht.
Sterkte ermee.
- Ze zitten in de lucht. - We naderen ontkoppelingshoogte.
- Kolonel, u zit op 10000 meter. - Begrepen.
Hier spreekt het controlecentrum. Begin maar met ontkoppelen.
Ontkoppeling volbracht.
- Sterkte, kolonel. - Zeg dat toch niet steeds.
Hoogte is 30 km.
Snelheid is mach 6. Ik activeer nu de aerospike-aandrijving.
- Het gaat er nogal turbulent aan toe. - Begrepen.
U zit nog te laag voor de raketmotor.
Laat ik het anders zeggen. Volgens mij houdt dit ding het niet.
Hoogte is 42 km. De raketmotor mag pas op 50 km worden geactiveerd.
- Het hoofdalarm is zojuist gaan branden. - Begrepen.
- Ik verlies snelheid. - U zit pas op 48 km.
Motoren links uitgevallen. Rechts op 60 procent.
- Ik moet de raketmotor starten. - U vliegt nog te laag.
M'n snelheid vermindert. Dan neemt de hoogte straks ook af.
Wat wilt u dat ik doe ?
- Start de raketmotor maar. - Begrepen.
De snelheid bedraagt 25000 km per uur.
28. Hij moet minstens 15 minuten op 40000 zien te blijven.
Raketmotor draait op 100 procent.
Snelheid nadert 40000 km per uur.
Hoogte is 120 km.
Ik ga nu de poort lozen.
- Dat is te vroeg. - M'n brandstof raakt op.
Dat was het dan. De tank is leeg.
Uw hoogte is 130 km.
Hij redt het niet. De raketmotor is te vroeg gelanceerd.
- Is het mislukt ? - Hij zal neerstorten op aarde.
Heeft er nog iemand een idee ?
- Wordt me geen sterkte toegewenst ? - We doen ons best.
Op basis van z'n hoogte en snelheid stort hij over 35 minuten neer bij Europa.
Als hij een duikvlucht maakt, kan hij die tijd halveren.
Als de poort dan in de oceaan valt, kan hij nog flink zinken.
- Levert dat iets op ? - Het zal de schade beperken.
- Niet noemenswaardig. - Genoeg om het te proberen.
U moet de poort in de oceaan dumpen. Daarvoor moet u een duikvlucht...
- Wat zegt u nu ? - Een beter idee hebben we niet.
- De hyperdrive ? - Die doet het niet.
We weten niet waar ik terecht zal komen, maar wat zou dat ? Als 't maar ver weg is.
Hij heeft eigenlijk wel gelijk.
We weten niet wat er gebeurt als we binnen de dampkring een venster openen.
Ach, gezien het alternatief...
We nemen het in beraad. Een ogenblik.
- Zal ik even bellen ? - Doet u dat maar.
U bent geflipt. Wijt m'n eerdere lof maar aan oververmoeidheid.
U creëert een interdimensionaal veld rondom een instabiele sterrenpoort.
- Mijn suggestie was ook goed. - Dat zou levens redden, dit de planeet.
- Die kans is te verwaarlozen. - We kunnen het risico beperken.
- De instabiliteit van de naquadria... - Is evenredig aan de energiestoot.
De poort hoeft niet ver weg.
Een seconde in de hyperruimte zou ver genoeg zijn.
Bellen.
Met generaal Hammond. Geef me de president, vlug.
Hoogte is 76 kilometer en neemt nog steeds af.
- We gaan het op uw manier proberen. - Fijn zo. Wat moet ik doen ?
De ingebouwde beveiliging mag niet in werking treden.
Daarom mag de generator maar een seconde worden geactiveerd.
- Daar is het systeem niet op berekend. - Wacht eens.
Natuurlijk. Over een paar minuten krijgt u een nieuwe subroutine van ons.
Best, hoor. Ik ga zolang door met neerstorten.
De wijziging komt er nu aan.
- U hoeft alleen de generator te activeren. - Begrepen.
- U hebt niet veel tijd. - Weet ik.
- En als dit lukt... - Ja, ja.
Sterkte.
Ik activeer nu de hyperruimte-generator.
Dit is Waarnemer Een. De X-302 is het venster binnengevlogen.
Ontvangt u mij, kolonel ?
Dit is Waarnemer Een. Ik zie geen parachute.
Er wordt wel een hoop vuurwerk afgestoken.
Het is gelukt. De poort is 5 miljoen kilometer van de aarde geëxplodeerd.
Dit is Waarnemer Twee. Ik zie een parachute. Ik ga een kijkje nemen.
De cockpit is intact. We lokaliseren nu de landingspositie.
De satellietbeelden komen binnen.
Waarnemer Twee, het reddingsteam is op weg.
Kolonel O'Neill is bij kennis. Hij zwaait.
- De poort is dicht. - Hopelijk is het niet te laat.
Kijk daar.
Dus dit was het ? De hele zaak gaat plat ?
Tot we ons tegen zo'n aanval kunnen verdedigen.
- U verzint wel iets. - Slijmbal. Ik dacht dat u blij zou zijn.
Ik ben nooit tegen de poort geweest.
Nou, als ik 's ergens mee kan helpen...
Dan bel ik. Bedankt, hé.
- Vindt u me nu aardig ? - Best wel. Jammer, hé ?
- Hoezo ? - Voorheen vond ik u aantrekkelijker.
Meent u dat nou ?
Kolonel, ik ben blij dat u nog leeft.
- De president wil u ontmoeten. - Ja, hij heeft me al gebeld.
- U mag zelf uw benoeming kiezen. - Kapitein van een schip trekt me wel.
- Wilt u bij de marine ? - Ik dacht meer aan een roeibootje.
U hebt het verdiend.
- Neemt u dit echt mee ? - Ik had allang gepensioneerd moeten zijn.
Het kan wel jaren duren voor dit project weer wordt hervat.
Ik vroeg het omdat erop staat dat het van de luchtmacht is.
Ik vind het erg dat er teams op andere planeten vastzitten, maar daar is niets...
Er komt een bericht binnen.
Wat is er aan de hand ?
- Spreekt u maar. Ze zijn er. - Generaal Hammond.
O'Neill, fijn om u te horen.
Het wapen is vernietigd. Gelukkig bestaat u nog.
Dat had weinig gescheeld.
- We komen er aan. Mogen we landen ? - NORAD is op de hoogte.
- U kunt landen. Welkom terug. - Goed gedaan.
Alle eer komt toe aan Rya'c.
Wat krijgen de Russen van ons, als ik vragen mag ?
- Een smak geld. - Is dat alles ?
- En de plannen voor de X-302 en 303. - Meent u dat nou ?
En nog iets.
- Je bent een kei van een piloot, hoor ik. - Ooit hoop ik m'n vader te evenaren.
- Maar niemand is onverwoestbaar. - Je moet ook geluk hebben.
Daar weet ik alles van.
Weet je zeker dat je niet wat langer wilt blijven ?
Rya'c wil Bra'tac gaan helpen.
Leuk dat je er weer 's was.
- Hebt u even ? - Carter heeft me verteld van je bijdrage.
We zijn je zeer erkentelijk. Tot kijk.
Dr. Jackson is er niet meer, kolonel.
- Dat hoef je mij niet te vertellen. - Ik denk er elke dag aan.
Hoe ik toekeek terwijl hij mijn volk redde. Ik had moeten doen wat hij deed.
En nu is hij dood. Daar moeten we mee leren leven.
Zoek je troost bij me ? Het lag niet aan jou. Ik verwijt je niets.
Ik kan het verleden niet veranderen.
Ik kan alleen beïnvloeden wat er nog gaat gebeuren.
U hoeft me niet vrij te pleiten. Ik wil alleen een kans om het goed te maken.
- U wilde me spreken ? - Dit zult u niet graag horen.
We kregen de Russische poort alleen als SG-1 een Russische officier aannam.
- Heb ik daarvoor de wereld gered ? - Sorry, Jack. Het is niet anders.
Waarom geven we ze geen eigen team ? Dat willen ze vast wel.
SG-1 heeft iemand nodig.
Daar heb ik al een kandidaat voor gevonden, generaal.
Succes, kolonel.
- Hoe zie ik eruit ? - De helm is niet echt nodig.
- Je hebt wel de goeie kleur gekozen. - SG-1, jullie kunnen vertrekken.